 |
|
Subject: Срочно!! is spun to perfection Пожалуйста, помогите перевести.Что это может быть??? приближено к совершенству?? или как превести? Заранее спасибо |
|
поможем все что угодно может быть контекст давайте заранее пожалуйста |
|
ну тут идет про приготовление сорбета (дисерта такого из замороженых фруктов). И вот такое выражение там. Chef Gerard Madani's rich, bitter chocolate sorbet, served in the Willard room of the Willard Inter-Continental Hotel downtown, is spun to perfection in a Pacojet. Pacojet - это такой аппарат для приготовления сорбетов. |
| раскручено до совершенства!! |
|
Глагол spin тут имеет прямой смысл... скорее всего "взбит до совершенства"... или что там с коктейлями типа шербет делают... |
|
Согласен с Паном) Видите, Маша, как просто) |
|
link 16.10.2007 14:51 |
|
(just a pun) взбит до полусмерти (: |
| спасибо. я не Маша, а Марина ) |
| You need to be logged in to post in the forum |