Спасибо!

Maxxicum 22.07.2006 5:18
Английское "cancer" не совсем эквивалентно русскому медицинскому термину "рак", скорее "злокачественные новообразования". Например, меланому по английски относят к cancer, a по-русски сказать "меланома это рак" - очень неграмотно для медицинского контекста. Наше "рак" ближе к английскому "carcinoma".

George1 4.09.2007 23:07
Да, английское Cancer и наш Рак - это разные вещи. Рак - злокачественная опухоль эпителиального происхождения, и ему лучше всего соответствует английское Carcinoma. А Cancer - совершенно любая злокачественная опухоль (рак, саркома, лейкоз, лимфома). Так что правильный перевод - "злокачественные опухоли" или "злокачественные новообразования".

серёга 5.09.2007 1:51
Жорж
+1
абсолютно согласен, хотя, пожалуй, предположу, что carcinoma соотвествует исходному значению рака больше, чем cancer, только благодаря неаккуратному использованию термина cancer у буржуев. ибо именно они виноваты в том, что используемый ими термин cancer в отличие от первоначального латинского слова - не всегда рак.