 |
|
Subject: ОФФ - подскажите толковую программу плиз IT Уткнулся я тут в такую вот задачу - есть спискок российских компаний на 15 страниц (приложение к анализу рынка - по отдельности я бы такое не взял :))), и надо мне это список перекинуть на английский язык.Может кто знает какую-нибудь программку толковую, которая все это транслитом сделает сама? А то работа грязная и нудная, и в ручную ой как не хочется делать. Заранее спасибо |
|
Кроме как вручную -- не получится... Как оформить названия команий см. здесь: http://www.multitran.ru/Download/Technical_Style_Guide.zip |
|
:( так не хочется... нашел http://www.translit.ru/ получилась вот такая вот фигня: Utknulsja ja tut v takuju vot zadachu - est' spiskok rossijskih kompanij na 15 stranic (prilozhenie k analizu rynka - po otdel'nosti ja by takoe ne vzjal :))), i nado mne jeto spisok perekinut' na anglijskij jazyk. Mozhet kto znaet kakuju-nibud' programmku tolkovuju, kotoraja vse jeto translitom sdelaet sama? A to rabota grjaznaja i nudnaja, i v ruchnuju oj kak ne hochetsja delat'. но это какой-то "авторский" вариант транслитерации |
|
беру свои слова обратно - там можно зарегистрироваться и настроить его. но если кто предложит че-нибудь получше, буду очень признателен |
|
link 14.10.2007 13:37 |
|
Мне когда-то упоминали о таких программах (искать не пробовала): Transliter Lite 1.0.3.11 ABCSoft Rustranslit 1.0.0.10 |
|
Фея, спасибо. Скачал Transliter Lite - нормально работает, настраивается, да еще и халявная :)) |
|
www.punto.ru/switcher В ней, помимо главной и любимой мною функции, есть возможность перевода текста в транслит. Поищите также "конкурирующую" программу Keyboard Ninja. |
| у меня есть простой макрос - делает то же в соответствии с правилами. могу выложить, хотя, думаю, уже не надоть. :) |
|
спасибо всем, но уже отмучался... а самый ужас - наряду с компаниями типа ЗапРыбНафигНеКлюет там встречалсиь типа "Юридическое бюро "РыбОченьКлюет", которые пришлось таки корректировать - все-таки четверть работы вручную пришлось делать... но к 7 утра гордо отправил все заказчику 8) |
| You need to be logged in to post in the forum |