 |
|
Subject: Мебель 2: Бытовуха. Еще раз здравствуйте!Не могу перевести на английский следующее: 1. Универсальная кухонная машина |
|
имхо: 1. versatile/multi-purpose kitchen machine 2. wall dish rack |
|
спасибо! но вот kitchen machine - вроде как кухонный комбайн все-таки |
|
А кухонная машина - это машина:)? Еще есть kitchen unit, большинство словарей указывают на то, что именно этот термин наиболее соответствует кухонному комбайну. Надо разобраться, что значит кухонная машина, ее предназначение:) |
| Универсальная кухонная машина звучит странно. Может быть имеется в виду Food Processor? |
| Насколько я понимаю, food processor как раз и есть комбайн. А что такое, эта самая универсальная машина, тут надо разбираться. |
|
Вот, похоже, это действительно просто комбайн, но для общепита По крайней мере тут http://rostfrost.com.ua/about.htm так и написано: "Универсальные кухонные машины или комбайны" Так что я поддерживаю food processor |
|
Annaa, привет. а ларчик просто открывался :-) |
|
Привет :-)) Ну, да поможет нам Гуголь! Кстати, там еще эта горка пристенная. Я совсем не уверена, что это именно dish rack, поскольку гуголь выдает скорее картинки торгового оборудования |
| You need to be logged in to post in the forum |