- на форуме Мультитрана нашел много тем про переводы, но ни одной про сам словарь, может не там искал, но тем не менее, смогу ли получить ответ, если укажу в качестве темы --"Рыболовство"? К самому словарю она имеет точно такое же отношение, как и все остальные, поэтому почему бы не Рыболовство?

насчет же самого словаря всего два вопроса:

- в имеющейся у меня демонстрационной версии происходит такая ерунда -- часто, когда в поле поиска начинаю набирать слово для поиска, то первая его буква дублируется по-многу раз. Например, хочу набрать слово "переводчик", только нажимаю на первую клавишу "п" - на экране сразу появляется пппппппппппппппп и, чтобы набрать само слово, приходится стирать лишние "п". Это ошибка в программе? Ее исправят?

- второй вопрос по деньгам. Англо-русский словарь, который мне только и нужен, стоит столько же, сколько и на несколько языков, разница всего в тысячу рублей. Отсюда вопрос: если я куплю ("про запас") полный словарь, то это будет чем-то хуже, чем только нужный мне англо-русский?

И, если кто в курсе, насчет многоязычного словаря. Может ли многоязычный словарь хоть чем-то помешать использованию би, так сказать, латерального? Ну, может переводы с ненужных языков не отключаются и занимают экран...

Насчет многоязычной версии - никакой засады нет, в многоязычной больше объем файлов, на работу это никак не влияет. Думаю, если Вам нужна только англо-русская, то и покупать надо ее. Другие языки можно и на сайте поглядеть в случае чего. Впрочем, я не специалист в локальном Мультитране.