 |
|
Subject: Help! ХХХ is a leading global engineering, construction and services company supporting the energy, petrochemical, government services and civil infrastructure sectors.XXX является ведущей глобальной технической, строительной (and services??) компанией, поддерживающей (?) энергетические, нефтехимические, (government services??) и гражданские сектора инфраструктуры. |
|
Вариант: XXX является мировым лидером в области услуг по проектированию и строительству, предоставляемых организациям энергетической нефтехимических отраслей, а также государственным ведомствам и организациям, занимающимся обеспечением инфраструктурных объектов гражданского строительства . |
| ХХХ является мировым лидером в области предоставления услуг по инженерному сопровождению, строительству и обслуживанию таких секторов экономики как энергетика, нефтехимический комплекс, государственные ведомства и службы и гражданские объекты инфраструктуры. |
| Блин, спасибо большое)) Выручили |
|
link 12.10.2007 9:31 |
|
только строительство/проектирование - это никак не услуги в рос. праве. я бы перевел "лидер в области проектирования/строительства и сопутствующих услуг для предприятий/организаций" остальное см. у foxtrot и sha |
| You need to be logged in to post in the forum |