DictionaryForumContacts

 ya

link 12.10.2007 7:17 
Subject: создание условий
Подскажите, какое тут лучше слово подойдет для "создания":

"Успех орг-ции основан на создании условий для долгосрочного сотрудничества".

Спасибо

 morevoer

link 12.10.2007 7:22 
... on conditions created ... imho

 foxtrot

link 12.10.2007 7:25 
Вариант:
The organization owes its success to an environment favoring log-term cooperation.

 morevoer

link 12.10.2007 7:27 
foxtrot +1 супер смысловой небуквальный перевод

 foxtrot

link 12.10.2007 7:29 
That's what i am good at, babe:)

 ya

link 12.10.2007 7:31 
спасибо! то, что надо

 

You need to be logged in to post in the forum