DictionaryForumContacts

 sujka

link 11.10.2007 18:06 
Subject: para-worker cooperative welf.
Пожалуйста, помогите перевести para-worker cooperative

Выражение встречается в следующем контексте:
Institutional and legal recognition of social entrepreneurship of low -income groups
was attained in 2003 and 2004 in Poland, following the enacting of two specific Acts:
the act on Social Employment and the act on Employment Promotion and Institut ions of
the Labor Market. The latter introduced social co -operatives as para -worker cooperatives.

Заранее спасибо

 sledopyt

link 11.10.2007 18:36 
The term para- in English is an affix borrowed from Greek, directly or via Latin, where it is mostly used as a prefix. Its most common meaning is "similar to" or "near to." (Wikipedia)

Мой вариант:
...introduced social co -operatives as para -worker cooperatives. -->... ввел понятие "общественные кооперативы/товарищества" как разновидность рабочих/производственных кооперативов/товариществ

 sujka

link 11.10.2007 20:30 
Спасибо!

 Tante B

link 12.10.2007 8:11 
А тут речь не про артель инвалидов? Тогда это надо отразить в переводе. имхо

 

You need to be logged in to post in the forum