(iv) information that becomes available to XX on a non-confidential basis from a third party not known by XXX to be bound by a confidentiality agreement with you or otherwise prohibited from making available such information;

мой вариант:

(vi) информация, которая была предоставлена ХХХ не на условиях конфиденциальности третьей стороной, в отношении которой у ХХХ нет сведений, что она связана договором о неразглашении конфиденциальной информации, заключенным с вами, или что она по иным основаниям не имеет права разглашать такую информацию;

гран мерси

информация, полученная Х не на условиях конфиденциальности от третьего лица, которое, насколько известно Х, не связано соглашением о соблюдении конфиденциальности с вами и иным образом не ограничено в праве на разглашение данной информации

Еще поможете?

Except where prohibited by law, regulation, or other governmental directive, ХХХ will endeavour to inform you in a timely manner in the event that a request is received to disclose all or any part of the Confidential Information under the terms of a summons, subpoena or other legal process or in connection with any litigation.

интересует перевод после under the terms ....
свой вариант не привожу - слишком он мне не нравится.

За исключением случаев запрета в силу закона, нормативных актов или иных предписаний правительства, ХХХ приложит все усилия, чтобы своевременно информировать вас о получении требования раскрыть всю или часть Конфиденциальной Информации в соответствии с условиями любого извещения о предъявленном иске, повестки о явке в суд или иного судебного приказа, или в связи с любым судебным процессом.

Простите, что поздно, не видела Вашего вопроса. На всякий случай - мой вариант.

Если это не запрещено законами, подзаконными актами или прочими нормативными актами государственных органов, Х приложит усилия с тем, чтобы своевременно уведомлять вас о получении требований о полном или частичном разглашении Конфиденциальной Информации в соответствии с судебными приказами, судебными повестками или иными судебными постановлениями либо в связи с судебными разбирательствами.

В случае, если ХХХ -ом будет получено требование предоставить всю Конфиденциальную Информацию или ее часть в соответствии с приказом о вызове в суд, судебной повесткой или иной юридической процедурой либо в связи с каким-либо судебным разбирательством, ХХХ приложит все усилия, чтобы своевременно проинформировать вас об этом, когда это не запрещено законами, подзаконными актами или распоряжениями правительства.