 |
|
Subject: физика Уважаемые переводчики!Помогите, пожалуйста. Я в физике очень слаба, а тут такой текст попросили перевести. вот кусочек Photoluminescence from charged colloidal CdSe quantum dots, with definite and controllable electron occupation, is observed. As charged nanocrystals still emit light but are transparent at the emission wavelength, the threshold for amplified stimulated emission is strongly reduced. We demonstrate 65% threshold reduction in charged CdSe nanocrystal films, and further reduction should be feasible. This opens new possibilities for achieving efficient lasing in these molecular-like systems. А вот моя проба с ним справиться. |
|
... излучают свет, но прозрачны на длине волны излучения, порог лазерной генерации значительно снижен... заряженных нанокристаллических пленках CdSe... .. возможности для получения лазерного излучения с высоким КПД в таких молекулоподобных системах |
|
Похоже, но опущено слово still. Я не знаю к чему оно тут. at the emission wavelength -- на длине волны излучения. Слово "вся" к длине волны не применимо. amplified -- усиленный We demonstrate -- нами показано наличие... и вероятность 65-процентное возможно, возможности? lasing лазерная генерация, генерация (в лазере), лазерное излучение Русско-английский физический словарь. © «РУССО», 2003, Новиков В.Д. и др. 76 тыс. статей. |
| Наблюдалась фотолюминесценция от заряженных коллоидных квантовых точек CdSe с известной и управляемой электронной заселенностью. Заряженные нанокристаллы излучают свет, но при этом прозрачны на длине волны излучения, поэтому порог индуцированной генерации значительно снижен. Нами показано уменьшение порога в слоях заряженных нанокристаллов CdSe на 65% и возможность дальнейшего его снижения. Это открывает новые возможности для получения эффективной лазерной генерации в таких молекулоподобных системах. |
| Спасибо большое:) |
| You need to be logged in to post in the forum |