DictionaryForumContacts

 Марник

link 10.10.2007 11:00 
Subject: Smear the queer
Подскажите, пожалуйста, отечественный аналог этой детской игры.

Smear the queer
Smear the queer is a rougher tag variant more common among older children and teenagers. In this game, "it" is instead called "the queer". The queer does not try to tag the other players; instead, he tries to avoid being tagged, or, more often, tackled (knocked down to the ground) or attacked with a toy weapon.
Smear the queer is often played with an object such as a ball which is held by the "queer". Once the "queer" is tagged or tackled, he throws the object into the air (though sometimes the ball is retrieved by other players through prying it from the "queer"'s hands, or coercing -- usually through physical pain -- the "queer" to release the ball voluntarily). The other players then try to grab the object, thus becoming the new "queer". Unlike other forms of tag, those who stay "it" the longest are considered the best players.

Спасибо большое.

 jv

link 10.10.2007 11:07 
"западло" наоборот :)

 foxtrot

link 10.10.2007 11:12 
Мы в свое время назвали это "тифа", водила звался тифозником:)))

 yelena.t

link 10.10.2007 11:47 
Марник, а вы для кого переводите?
Если для детей, то аналог будет салочки или пятнашки, а так как их много всяких, то объясните эти конкретные правила.
ЗЫ: название игры буквально, думаю не стоит приводить :))

 Anna-London

link 10.10.2007 11:51 
Вспоминается Борат... ;)

 Марник

link 10.10.2007 14:00 
Как раз для детей. Спасибо за варианты и советы. Скорее всего, это что-то типа салочек наших.
Anna-London, а что там в Борате? Просто не смотрел.

 

You need to be logged in to post in the forum