 |
|
Subject: английские "тысячи" помогите, пожалуйста, найти тексты на английском языке с переводом на русский - для сдачи тысяч. Желательно очень простые тексты, не технические.Очень срочно!!! |
| Заранее чего? |
| thanks, боже мой. |
| Miirimu, эмоции у Вас вызвала непонятливость Yan'a или что? У меня вызывает эмоции аскер. Причем исключительно негативные. |
| Annaa, аскер с таким вопросом вообще ничего не вызывает - пусть сама гуглит фразу "для сдачи тысяч" 8[ |
| Мне очень хочется предложить самой попробовать перевести свои тысячи. Но ведь бесполезно. У меян как-то студент заочни прише, выучив наизусть три страницы Оскара Уайльда, представляете? Шпарил как по написанному. Пришлось прервать бестактным вопросом: "Простите, простите, а как Вы перевели конкретно это слово?" (там было что-то вроде nice или bird). |
| Что-то я сегодня с опечатками непрерывными. Sorry |
|
link 26.01.2005 8:32 |
| может, вам в другом форуме пообщаться, между собой, тет-а-тет? |
| А у вас что, ментальный мальконфор? С детства вбиты в рамки? |
|
А я, честно говоря, вообще не врубаюсь, о чем речь... :( Какие "тысячи"? Куда их сдавать? Сорри, просто заинтригован |
| To OVKV: Я тоже имею слабое представление. Думаю, что это в языковом вузе какое-то задание, типа: нужно перевести несколько текстов определенного размера, а, может, что и русский текст по окончательному объему как-то соответствовал оригиналу. Но, думаю, нам, необразованным, преподы сейчас объяснят. Чей-то за тысячи такие? |
| Как Вам удалось получить высшее образование и не узнать, что такое тысячи? Везет же некоторым. В общем, это нормы домашнего чтения по языку - тысячи знаков текста на языке. Студент читает дома, выписывает слова, приходит на занятие, а преподаватель тыкает пальцем в произвольное место и велит переводить. Этот вид контроля применяется практически повсеместно. В технических вузах читают как правило газеты и тексты по специальности. Впрочем, везде это газеты, тексты по специальности и иногда художественная литература. В СПбГУ на западноевропейских отделениях, по-моему, этот термин не используется. |
| "Заранее чего?" - никакой непонятливости. Показалось, что заранее секс обещают. |
|
Сколько открытий чудных :) имхо лучше самим переводить а не готовые тексты юзать. иначе пользы ноль. |
| Спасибо тоже заранее говорят. Впрочем, тут же хочется ответить "не за что", поскольку здесь халавы не обломится |
| Usher, Вы это студентам объясните. |
| Примечание: "Тысячи" используются в неязыковых вузах/отделелениях. Тем, кто учит иностранный язык серьезно, задания по домашнему чтению и пр. задают столько-то страниц, абзацев и т.д. Хотя, возможно, сейчас все не так, как было стародавние времена моей учебы в институте. |
|
хе-хе, ну, у нас это были страницы, знаки специально никто не считал (а если аскер решился здесь подобной "помощи" попросить - нет слов... это не помощь ведь, а вред) |
| Не только в неязыковых. У нас на восточноевропейских кафедрах тоже есть тысячи - по английскому языку точно, сама иам преподаю. Это, насколько я понимаю, определяется кафедрой, которая обеспечивает преподавание языка. |
| 2 Yan - сорри за непонятливость 8))) |
| You need to be logged in to post in the forum |