 |
|
Subject: OEM Пожалуйста, помогите расшифровать сокращение ОЕМ. Перевожу презентацию про рынок аэрозолей в Китае. Много графиков по объемам продаж различной аэрозольной продукции, по выпуску и пр. Попадается заголовок "The OEM Volume of Botny" Botny - это китайская компания, производящая, спреи, аэрозоли для машин, воски и т.д и т.п. botny.en.alibaba.com/Мультитран дает перевод ОЕМ - производитель (производство) комплексного оборудования. Получается "Объем производства комплексного оборудования Botny". Но эта компания не занимается производством никакого оборудования. Помогите, пожалуйста, подобрать норм. расшифровку "ОЕМ". Заранее большое спавибо |
|
Такие вещи лучше искать не в Мультитране, а в специальных местах. :) Например: http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?String=exact&Acronym=OEM&Find=Find Ваше - первое (Original Equipment Manufacturer/Manufacturing). И всё встаёт на свои места. |
| Но они не производят оборудование, если только взять вариант "производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия"", только как это немножечко короче сказать? Может продукция ОЕМ? |
|
Возможно, здесь найдётся кто-нибудь, кто меня поправит, но для начала: по-английски это сокращение уже так популярно, что относится не только к оборудованию (к программным продуктам, например, кажется, тоже); по сути Вы правы; сказать короче у меня тоже не получается, но это сокращение и у нас хорошо известно. |
| Спасибо |
|
Этот вопрос уже не раз обсуждался на форуме. Дело в том, что трактовка термина немного изменилась, по крайней мере в нашем представлении. В Википедии http://ru.wikipedia.org/wiki/OEM http://en.wikipedia.org/wiki/Original_equipment_manufacturer ... According to Search Data Center, the former meaning (the reseller is the OEM) is the modern meaning, and the latter meaning (the manufacturer is the OEM) is a holdover from an older usage. то есть OEMом именуется теперь и тот, кто на самом деле реально производит продукцию, и тот, кто выпускает конечный продукт (заказывая ее у того, реального производителя) и ставит на него свою торговую марку. |
| alk! Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |