 |
|
link 10.10.2007 4:58 |
|
Subject: Русский спеллинг фамилии Kusz Фамилия, скорее всего, польская, хотя имя ее счастливой обладательницы - Габриэлла. Других сведений об этом человеке нет.Фамилия встречается в письме о предстоящей встрече, и вряд ли это гражданочке понравится, если ее будут называть "чужой" фамилией (как, например, в случае с голландцем по фамилии Stoutjesdijk - как только его не называли (тем более, что внешне он похож на чеха), пока он сам не приехал и не сказал, что его зовут Стаутжесдайк, а не Стаутъешдижк) :). В общем, помогите, пожалуйста, правильно проспеллинговать фамилию по-русски. |
|
link 10.10.2007 5:03 |
| Куш |
|
link 10.10.2007 5:11 |
| По ходу выясняется, что она - польская еврейка. На иврите фамилия так же звучит? |
| Сорри за ОФФ, но все-таки по поводу голландца: его фамилия больше похожа на СтауЧЬесдайк |
|
link 10.10.2007 7:58 |
|
2 Tante B: Приблизительно так она и произносится, но к Стаутжесдайк, все же, ближе (судя по его собственному произношению). Имя его тоже имеет забавное для русского уха звучание: Joop (произносится - Йоуп). |
|
link 10.10.2007 8:01 |
|
Махавишне - спасибо. Фамилия, все-таки, еврейская. Пусть будет Куш. |
| хм, у меня вот учительница по математике была - Куц... |
|
justboris + 1 Можно вспомнить и других ее однофамильцев, а вот чтобы "КуШ" - не знаю... |
| Хотя "проше" пишется как "proszе," |
|
link 10.10.2007 8:55 |
|
2 JustBoris: Куц = Kutz (предвосхищая логичные вопросы - Кац = Katz). У меня был одноклассник - Кац (и преподаватель - правда, не мой - в университете). |
|
link 10.10.2007 9:00 |
|
Kusz по-польски, разумеется, Куш. Они там, насколько я знаю, за свои корни держатся, так что вряд ли на израильской почве могла произойти трансформация. "проше" пишется "proszе", полько конечное е - с хвостиком, т.е. оно носовое, как во французском. |
|
2 Игорь Мне не удалось отобразить хвостик, и я его обозначила запятой! :))) |
|
link 10.10.2007 9:07 |
| Кстати, поляки в международной электронной переписке довольствуются обычной латинской графикой, без диакритичических знаков. |
|
link 10.10.2007 20:26 |
| Куц = Kucz - насколько я знаю. |
| You need to be logged in to post in the forum |