 |
|
Subject: название проекта в социальном проекте «Подари свет пюбви»,social project “Gift light of love”? или есть др варианты? |
|
consider: Cветлый дар любви |
|
link 9.10.2007 5:29 |
| может give the light of love |
| извините нужен перевод на англ языке |
| нужен на английский или с англ. на русский, простите за безтактность |
| извините перевожу с рус на анг |
|
подари свет любви in english they will never gift any light !!! |
| Ковальская +1 |
| здесь нужно что - то вроде *Time together* , *One world One love*, *Better together* |
| Show light of your love |
|
I consider не пойдет show light of your love |
|
Show THE light of your love - хороший вариант. 2morevoer Прекращайте троллить:) |
| ok пусть показывают свет любви, интересно какого она цвета? :) - это не спор, просто спросила |
| 2foxtrot - что такое "троллить"? а с артиклями морочиться некогда, подала идею, но так и думала, что "THE" там как родное будет |
| Вести себя как тролль, т.е. бредить в сети and stuff, he-he, cool:) |
|
2 foxtrot thanks |
| + Shine your love |
|
link 9.10.2007 7:06 |
| share the light of love? |
| 2foxtrot - для вас я всегда брежу, хотелось бы оспорить этот мой диагноз, но сами смотрите Show the Light of Your Love Social Project - каково смотриться а? разве так можно называть проекты! |
|
Конечно бредите. Во-первых, потому что я сказал, что это всего лишь хороший вариант, но не имел в виду, что он окончательный. Во- вторых, если вы не в курсе, то на письме это бы выглядело примерно так: Project: смотрите Show the Light of Your Love (дешево и сердито) В-третьих, не спорьте с доктором:) |
| если не окончательный значит и я не брежу, но и* your* здесь не подходит ! проект социальный но никак на индивидуальный. |
|
социальный, но с призывом к каждому в отдельности, иначе групповуха получится:) *и я не брежу* - все-таки сомнения были - это хорошо, значит психотерапия Вам поможет:) |
|
link 9.10.2007 7:34 |
|
'turn your lovelight on' Dr. Pickup :-) |
| Your Love более совйственно инглишу, чем наше неиндивидуальное совковое |
| donkey_hot +5 |
| сомнения есть в частности относительно Вас dear foxtrot :) |
|
2morevoer Не, ну, что вы, что Вы, господь с Вами. Доктор вне подозрения:), что доказывает на протяжении уже более двух лет. Бывают, конечно, вспышки гнева, но в основном праведного к личностям ОСОБО зарвавшимся:) |
| в чем суть проекта? |
|
link 9.10.2007 8:14 |
|
morevoer, я симпатий..ммм.. особых ...(хотя в принципе зачем эти недомолвки?)...короче, никаких симпатий не питаю к теперь уже foxtrot'у, но, хотелось бы отметить, в большинстве ваших споров, Вы вопиюще не правы. хочется это отметить только в надежде, что Вы прислушаетесь к мнению онлукера, усмирите свой пыл (или что там еще делают в этом случае), и мы все, таким образом, сможем избежать конфликта или необходимости читать менее вежливые реплики др. участников в Ваш адрес. Вы же не провоцируете господина foxtrot'a намеренно в отличие от (не будем показывать пальцем) некоторых? |
|
2summertime knives нидада пороть чушь. Вы просто очень любите свое мнение. Вот и все. |
|
Никого не хочу обидеть, но тоже от недостатка опыта не страдаю в МТ я человек новый, но в любом случае, иногда новое мнение может помочь viz. если проект международный и направлен на привлечение серьезных партнеров, то такого писать нельзя show the light of your love, вероятность спровацировать отрицательную реакцию (типа - а что надо еще показывать!) есть, поэтому, они там никогда не прибегают в индивидуализации подхода, а в основном, глобализируют всю и вся. Я не настаиваю на том, что только мой вариант правильный, but english One world one love is understandable and let people (all of us not you !) remember that this is true. |
| nephew +1 :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |