 |
|
Subject: информация, заведомо находящаяся в открытом доступе для неопределенного круга лиц либо является публичной law Для целей настоящего Обязательства конфиденциальной информацией не является информация, заведомо находящаяся в открытом доступе для неопределенного круга лиц либо является публичной.Какая разница между "generally available" и "disclosed to the public" (если я правильно употребил эти термины)? |
|
public domain - открытый доступ (что-то с русск. предлож. не так) |
|
link 8.10.2007 20:04 |
|
широко доступна и обнародована |
| Ну а как разграничить эти два понятия - находящаяся в открытом доступе для неопределенного круга лиц либо являющаяся публичной (если подкорректировать оригинал)?. |
|
Мне кажется, что disclosed тут - именно "раскрывать", "обнародовать", а generally available означает, что она и так находится в открытом доступе, т.е. никаких спец. действий для её разглашения предпринимать не нужно. А Вы вообще-то с какого на какой переводите? :) |
|
consider : information explicitly available to or disclosed for general public shall not be considered confidential for the purposes of this Commitment |
|
link 8.10.2007 21:55 |
| which already forms part of the public domain or becomes a matter of public knowledge? |
|
link 8.10.2007 21:58 |
| has become |
| information releasable to public |
| You need to be logged in to post in the forum |