 |
|
Subject: неосецесійний lit. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Нагадаємо, одним із потужних джерел художньої пластичної інформації про модерн і стимулом до формування неосецесійного світовідчуття художника стала творчість безпосереднього носія цього стилю – Федора Кричевського. Заранее спасибо |
| в стиле "неосецессион" |
|
link 7.10.2007 13:26 |
|
Secession: название ряда объединений немецких и австрийских художников конца 19 - начала 20 вв. http://en.wikipedia.org/wiki/Vienna_Secession We would like to remind that one of the most powerful sources of ... that also initiated the formation of the neosecessional (tut ja by zrobyla znosku z pojasnenniam) comprehension of the environment/world by the artist became the art of the very representative follower of this style ... |
|
link 7.10.2007 17:06 |
| Secession - стиль-то был универсальный, он более известен как "модерн". Сейчас в Москве полно неомодерновых зданий. |
|
link 7.10.2007 17:38 |
| But the text is not about "Moskva" but about an Ukrainian artist who most probably lived in the empire of Austria-Hungary (the western part of Ukraine, f.e. Galychyna) and was influenced by precisely Austrian and not universal modernist movement. Surely, not a big difference. But for someone who is has a deeper knowledge of arts and especially of depictive arts there is most probably a fine but still a difference :) |
|
link 7.10.2007 17:59 |
|
Тут и спорить не о чем. Про Москву я написал только потому, что московский неомодерн - тоже часть универсального неомодерна. Архитекторов ранга Шехтеля в России больше нет, и идёт сплошное заимствование (= пиратство). |
| You need to be logged in to post in the forum |