 |
|
Subject: должность как правильно перевсти на русский вот эту долэжность?breastfeeding counsellor with the national childbirth trust |
|
link 6.10.2007 16:19 |
| А дайте контекст, тогда и скажем. |
|
link 6.10.2007 16:20 |
|
A breastfeeding counsellor is someone who is experienced in breastfeeding and has had training to enable them to support and help new mothers to breastfeed. They can help with any difficulties you are having with feeding your baby, and can also listen to any worries and anxieties you may have about breastfeeding. Palexan: :-)) |
| особого контекста там нет, это просто должность человека, который толкает речь. А сама статья о формулах для новожденных и о их вреде зддоровью! |
| что такое я понимаю, мне надо точный русский эквивалент, если такой вообще существует |
|
link 6.10.2007 16:24 |
| Видите как они о молодых мамах заботятся. Есть даже должность инструктора по обучению мамаш кормлению грудью. |
|
link 6.10.2007 16:25 |
| В России, помню, это называлось, патронажная сестра, но не особо уверен. Может, сейчас и там такое же ввели. |
| патронажная мама у них wet nurse) |
|
да, патронажная сестра "там" это гораздо круче - мам учат малыша не только кормить, но и вообще, развивают в них материнское чувство, разрабатывают для этого программы, чтобы помочь им правильно любить детей, дабы им их не травмировать умышеленно или неумышленно, иначе будут расти поколения несчастливых людей. |
| а как все таки эта женщина называется breastfeeding councellor with national chikdbirth trust? |
|
link 6.10.2007 16:38 |
| Назовите так: советник/советница/инструктор-методист по обучению мам вскармливанию грудью. |
|
link 6.10.2007 16:39 |
| Или Вас интересует как перевести NCT? |
|
+ она еще член национально общества по вопросма материнства как-то так |
| Сегодня это называется "консультант по грудному вскрамливанию"- 100% (я сама молодая мама). А организация, возможно, - национальный неонатальный центр или фонд. |
| Спасбо огромное Анна))) |
|
link 6.10.2007 18:03 |
| Вот так вот. Молодёжь. |
| You need to be logged in to post in the forum |