 |
|
link 5.10.2007 19:28 |
|
Subject: estrogen prescription med. Пожалуйста помогите перевести следующую фразу:a refill on my estrogen prescription и estrogen patches Контекст: Hi doctor I came in today to get a refill on my estrogen prescription but I was hoping we could re-think this rash on my face. It's getting much worse and there are other things going wrong for me as well. The hydrocortisone that I prescribed the last time didn't help. It helped a bit but it's been getting worse lately. You first had this rash since your hysterectomy. That's right it's happened twice before. On both occasions my gyno increased the dose of my estrogen patches. Then the rash went away after a couple of weeks. I could definitely see an improvement in the rash in just a few days both of the last two times it only occurred on the right side of my mouth and here on my eye. Now it's all around my mouth on both my eyes, my forehead, and my cheeks and my neck I don't want to increase your estrogen levels again. |
|
refill - new dose she's been prescribed estrogen but ran out of it it may be that she gets her medication free off her GP, that's why, when she's no more pills left she goes to her GP and not to a pharmacy where she'd have to pay for it |
|
I got it. This woman is on estrogen-only birth control medication, but it's not the pill she takes, but a patch. It's like a sticker you fix to your body and it emits micro-doses of medicine through your skin. You then don't have to worry about taking a pill every day her gynaecologist increased the estrogen dose on the patch twice but since it doesn't really make her rash any better, she, instead of getting a refill, wants her doc to reconsider the entire medication scheme and yes, pregnancy pills are free if you get them off your GP |
|
вновь выписать эстрогены ... увеличивал дозировку эстрогенов (по-видимому, для компенсации собственной недостаточности)... |
|
link 5.10.2007 20:02 |
|
I am afraid she does not need birth contol anymore - she has had hysterectomy :-( Most likely she is undergoing hormone replacement therapy. estrogen patches -пластырь с эстрогеном |
|
Faith24, я не понял о каком birth control идет речь, если удалена матка? Простите, если чего не понимаю, - пятница! |
|
chip2007: yeah, sorry, its HRT but its not an extension on her prescription she wanted. It's simply a new patch. |
|
Faith24 ИМХО она просит о новом прописывании эстрогенов. Когда гинеколог давал новую дозировку (как здесь пишут - пластырей- просто не знаю)-становилось лучше. (Впрочем, тут запутаешься) |
| You need to be logged in to post in the forum |