 |
|
Subject: Форс-мажорные обстоятельства В перечне форс-мажора попались два непонятных пункта, никогда не сталкивалась, может подскажет добрый человек... utility failure Спасибо. |
|
Искл. имхо: utility failure - сбой работы коммунального предприятия по энергоснабжению energy failure- сбой в электроснабжении |
|
Отключение систем ЖКХ Отключение электроэнергии |
|
utility failure - имхо сбои в подаче электроэнергии energy failure - энергетический кризис скромное имхо |
|
utility failure - сбои с любым "неэлектричеством" - вода, газ, тепло, канализация и т.д. и т.п., что у вас там есть в ваших facilities energy failure - перебои с электричеством |
| _***_ + 1 |
| сложно, Тань с этим utility... электрические компании в инвест обзорах очень часто так и именуют - utilities |
|
Рудут когда в одной куче - то да (также, как и вода, канализация, газ и все остальное), но тут они выделены отдельной строкой, поэтому utility - то, что осталось (ИМХО, может, в документе у аскера это все где-то прописано, а мы тут гадаем...) :) |
|
Если логически разделять, то: - отключение коммунальных служб (не связанных с энергоснабжением - вода, канализация) - отключение источников энергии (электричество, газ) |
| _***_ +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |