 |
|
Subject: действителен до Помогите, пожалуйста, перевести "действеителен до" (речь о паспорте безопасности)Заранее спасибо |
| имхо: is valid til... |
| expires on ... |
| или date of expiry: ... |
| valid to |
|
2 solidrain: не запутывайте людей еще больше, till пишется с двумя L, until - с одной. В официальном документе лучше употреблять until. Если срок истекает в году или в месяце, то пишем "expires in", если в определенный день - "expires on". |
|
2 Aiduza: Конечно же till пишется с dowble L, но Вы, наверное, и сами могли понять, что это просто опечатка, которых и в этом форуме, и в других полным полно. Мелкие придирки часто отбивают охоту отвечать на вопрос, даже если знаешь, что твоего ответа ждут и надеются на оперативную подсказку или высказанное мнение/соображение. 2 All: Надеюсь, что моя опечатка никого не запутала. Sorry about the misprint. |
| offtop: dowble пишется с single u :) |
| Nobody is perfect, guys. But your fault-finding is really superb! |
| You need to be logged in to post in the forum |