DictionaryForumContacts

 unibelle

link 5.10.2007 7:46 
Subject: Пожалуйста, проверьте еще перевод.
Пожалуйста, проверьте еще перевод.

Выражение встречается в следующем контексте:

Нами проведены исследования качества куриного масла, определена зависимость его вязкости от температуры. Изучено влияние концентрации жировых компонентов на вязкость крема и найдена оптимальная область концентрации куриного жира в рецептуре, обеспечивающая максимальную степень эвакуации продукта из баллона. Пользуясь экс-периментальными данными можно получать косметические кремы с использованием ку-риного масла в аэрозольной упаковке с широким спектром функционального назначения.

We carried out a research of the chicken oil quality and determined its viscosity depend-ence on temperature. The impact of fatty component concentration on cream viscosity was stud-ied and the optimal area of the chicken oil concentration allowing the maximum level of product evacuation was found. On the basis of the experimental data aerosol cosmetic creams can be produced using the chicken fat with a wide range of functions.

Заранее большое спасибо

 IS

link 5.10.2007 7:56 
Using experimental data, one can get chicken oil -based aerosol cosmetic creams of wide functionality.

 IS

link 5.10.2007 7:58 
и еще.. может лучше с has и have? we have studied.. and have established....

 foxtrot

link 5.10.2007 7:59 
consider:
We have carried out a study of the chicken oil quality and determined/established its temperature-viscosity relation. In addition we have discovered what impact fat component concentrations have on cream viscosity and obtained measurements of the best chicken oil concentration ensuring the smoothest product exit out of the container. The test data available to us may lay the basis a wide range of pressure pack applications of cream containing chicken.

 morevoer

link 5.10.2007 10:52 
здесь не нужен present perfect действия перечисляются последовательно в прошлом we analysed, determined ....

 unibelle

link 5.10.2007 10:58 
Спасибо большое!

 

You need to be logged in to post in the forum