 |
|
link 5.10.2007 7:18 |
|
Subject: санитарная книжка hygien. Наверняка кто-нибудь что-нибудь уже нарыл или придумал, чтобы обозвать этот документ, в котором помимо прочего отмечаются ежегодные медосмотры и санминимумы (кстати, а это как?) многих работников сферы обслуживания, подлежащих санитарно-эпидемиологическому контролю.Заранее спасибо |
|
consider: medical/sanitary record book |
| medical book |
| Personal Medical Book |
| medical certificate for (Job Title Here) |
|
link 5.10.2007 8:07 |
|
http://www.proz.com/kudoz/1720760 Однако, к согласию никто так и не пришел. Sanitary однозначно нет. Health record book тоже чуть далековато, т. е. санминимумы здесь совсем не отражаются. Renewable health certificate уже теплее. Может, renewable hygiene certificate? |
| You need to be logged in to post in the forum |