|
Subject: как перевести - hopefully - finally - I hope Девушка, написавшая это, надеется, что до того, как она начнет сочинять какие-нибудь истории о героях романов Лорелл Гамильтон, выйдет новый роман этого автора про инкубула:I'm still waiting to see how Incubus Dreams turns out before I begin any stories about Anita, Jean-Claude and Richard (hopefully - finally - I hope?) Как в этом случае перевести конструкцию (hopefully - finally - I hope?)?
Как примечание: возможно, она вкладывает особый смысл в слово hopefully - в конце последнего романа у этих героев сложные отношения.
Спасибо.
|
