 |
|
Subject: прожить на голом энтузиазме добрый день всем форумчанам!Пожалуйста, помогите перевести. Выражение встречается в следующем контексте: очень трудно прожить жизнь на одном лишь голом энтузиазме. Заранее спасибо |
| Так по-русски не говорят. На энтузиазме можно "(про)держаться", можно что-то "делать". Чтобы жизнь прожить нужно кое-что еще... |
|
link 4.10.2007 14:47 |
| Согласен с 10-4. Позволю себе предложить It's hard to live a life on pure enthusiasm. |
|
One does not live by idea alone for example |
| It's hard to survive through life on enthusiasm alone |
|
You could also say: It's hard to make it through on sole enthusiasm. |
|
sheer enthusiasm is not enough for... (survival) enthusiasm will not suffice... getting on in life implies not only (more than) sheer enthusiasm |
| You need to be logged in to post in the forum |