 |
|
Subject: Reset Date (asap) в трудовом договоре, со словарным вариантом общего не имеетThe period of external management was terminated by adopting the amicable settlement agreement between XXX and its creditors by arbitration court on the Reset Date. ps - это настоящий я. :)) |
|
ищем в дефинициях :-) если там нет, то, может, поможет: в целом reset date обычно используется как дата введения чего-то нового взамен старого, новая процентная ставка, например, и т.д.в зависим. от ситуации имхо |
| Сроки пролонгации? (суровое ИМХО) |
|
Явно дата пересмотра.. вопрос чего? )))) может, условий? |
| у меня просто вырваны пункты из договора, и зацепиться не за что, один раз выскакивает эта Reset Date а к чему оно относится - леший его знает. |
|
Администрации: не могу добавить темы под своим ником. в отзывы пожаловаться тоже не получается. |
| так вот, оказывается, кто еще в тех "нескольких", кого забанили... |
| тогда имхо хорош вариант IS на все случаи - дата пересмотра |
| если надо написать хоть что-нибудь, я бы склонился к дате пересмотра условий внешнего управления |
|
Речь идет о трудовом договоре с челом на внешнее управление компанией. Вот контекст потолще, может поможет, мне кажется это дата когда его там должны были продлить или что-то в этом роде. The employment contract ("EC") with Mr. YYY was concluded for the period of the external management, it means that the EC can be terminated at the date of termination of the external management and/or at the will of one of the parties of the EC. The period of external management was terminated by adopting the amicable settlement agreement between XXX and its creditors by arbitration court on the Reset Date |
|
Redni, надеюсь это глюк, а не фича :) Я тоже склоняюсь к варианту IS, спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |