 |
|
Subject: в 5.9 раз Пожалуйста, помогите перевести.в 5.9 раз Контекст: задолженность возросла в 5,9 раз как сюда прилепить -fold? Есть математики? Можно сказать: 5,9 times? Maths Chaynik |
| By the factor of 5.9 |
|
+ 5.9 times as high/much |
|
+ 5.9 times more |
|
link 4.10.2007 9:23 |
| By A factor of 5.9 - или просто, increased a factor of 5.9. |
| The debt (has) increased 5.9 times. (Grammar is all yours). |
| THANK YOU VERY MUCH! |
|
Да не понимают они, гады, times, хоть тресни! Особенно противно бывает переводить наши пассажи типа, по технологическому развитию страна ХХХ опережает страну YYY в 2,5 раза. И как они технологию в разах меряют? |
| 2 kondorsky: А кто у нас "гады"? |
| Да, это я так - от эмоций. Конечно, они наши друзья и кормильцы :-)). А смысл в том, что times, fold и другие эвфемизмы не проходят. Можно doubled, tripled, quadrupled, можно declined by a third, а в остальных случаях альтернативы пересчету в проценты ИМХО нет |
| До кучи: можно и halved (уменьш. вдвое). Кстати, 5.9-fold гуглится. |
| фиговенько гуглится :-(( |
|
link 4.10.2007 11:38 |
|
5.9-fold +1 or by 490 percent or almost sixfold |
| You need to be logged in to post in the forum |