система "одного окна"

link 3.10.2007 19:31

Subject: система "одного окна"

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Унифицировать процедуру предоставления и изменения назначения земельных участков любой формы собственности, ограничив ее по времени и организовав по системе «одного окна», сформировать и поддерживать в актуальном режиме реестры потенциальных инвестплощадок.

Заранее спасибо

watchkeeper ✉

link 3.10.2007 19:45

could be: one-window
as in
GOVERNMENT EXPANDS ONE-WINDOW ACCESS TO INFORMATION AND SERVICES
Ministry Of Natural Resources Joins ServiceOntario http://www.mnr.gov.on.ca/MNR/csb/news/2006/feb28nr_06.html
or
"one-stop shopping"

Palexan ✉

link 3.10.2007 19:51

Ну да, я бы на вашем месте больше беспокоился о переводе всего абзаца :)

l'étoile ✉

link 3.10.2007 20:33

to Palexan
это только половина абзаца)
to watchkeeper
спасибо за ссылку

210 ✉

link 4.10.2007 8:04

Palexan
3.10.2007 22:51
Ну да, я бы на вашем месте больше беспокоился о переводе всего абзаца :)

Не вижу в этом ничего сложного!

Рудут ✉

link 4.10.2007 8:35

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=2094&l1=1&l2=2&SearchString=one window&MessageNumber=2094

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL