 |
|
Subject: ледовая база Пожалуйста, помогите перевести.ледовая база Выражение встречается в следующем контексте: пришло время вылетать с ледовой базы в Барнео Заранее спасибо |
| Учитывая, что лыжная база - skiing lodge, то, возможно, что-то в духе ice lodge или winter lodge? |
| ага, может, еще бы знать, что из себя представляет эта самая база |
| А что за контекст? |
| вобщем, это про открытие полярного музея на сев. полюсе. когда они вылетали с ледовой базы барнео (через А почему-то) лед начал двигаться. Видимо база-это типа аэродрома на льду |
| Получается, что база (будь-то аэродром или что-то еще) является как бы мини лагерем, тогда winter lodge подходит, если вспомнить еще и значение слова lodging. По-моему, так. |
|
link 2.10.2007 14:51 |
| Barneo Ice Camp |
| Thanks a lot!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |