 |
|
Subject: Помогите плиз коллеги, как правильно перевести Site Superintendent - Суперинтендент Участка - ? Помогите плиз коллеги, как правильно перевести Site Superintendent - Суперинтендент Участка - ?Заранее спасибо.... |
|
Вар.: Начальник участка |
| Спасибки foxtrot... |
| или надзиратель участка |
| а не инспектор строительной площадки? Начальник всегда был Site Manager... |
| Лида, надзиратели они немного в др. местах, не столь отдаленных |
| а какая тематика? |
| Site Manager начальник строительства/строительных работ на стройплощадке |
|
2 foxtrot почему Вы так уверены, что это связано со строительством? |
| Скорее не строительства, а нефтепромыслов, если Kamaliya не поменяла тематику. |
| Начальником участка строительства может быть и Site Manager и Site Supervisor (AmE) и Site Superintendent (BrE), а вот надзирателем он не может быть никак. |
| То, что начальник - это точно. |
| You need to be logged in to post in the forum |