 |
|
Subject: mystery guest Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Специально уполномоченный человек из главного офиса предприятия, который тайно приезжает инспектировать филиалы на местах. Я перевожу как "инкогнито". |
|
есть mystery shopper - тот, кого компании нанимают ходить по магазинам и тайно оценивать их. Может, по аналогии как-нибудь mystery visitor? |
| тайный проверяющий? |
| ой... на русский надо... ошибка... "таинственный посетитель", думаю. |
|
"таинственный" - чень красиво, но у меня договор, поэтому художественности нужно по возможности избегать (что мне очень трудно, поскольку я в основном перводчик художественный). Тайный проверяющий - наверное, так и напишу! Спасибо большущее!!!))) |
| Говорят "таинственный посетитель/гость" - я переводила с русского. |
| You need to be logged in to post in the forum |