DictionaryForumContacts

 wrsp

link 2.10.2007 9:20 
Subject: workhorse performance
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Workhorse performance sutable for a variety of anatomies and takeoffs.
Больше контекста нет, речь идет о катетерах

Заранее спасибо

 Василиса

link 2.10.2007 9:55 
Как вариант - Удобное и надежное средство, пригодное для различных видов анатомии и применения.

 foxtrot

link 2.10.2007 9:55 
эксплуатационно-технологические характеристики основной модели катера (рабочей лошадки), имхо

 Василиса

link 2.10.2007 9:57 
Poor аскер!

 wrsp

link 2.10.2007 10:00 
В смысле, Poor?

 wrsp

link 2.10.2007 10:02 
Да, ладно, все ерунда,
Спасибо огромное за помощь
Клянусь, я не получаю и 100 -й доли этого у нас в бюро

 foxtrot

link 2.10.2007 10:04 
Простите ради Бога: эксплуатационно-технические, конечно:)

 Василиса

link 2.10.2007 10:08 
Poor в том смысле, что ответы очень разные.

 

You need to be logged in to post in the forum