 |
|
Subject: говорит о недопустимости привлечения Помогите переделать предложение, т.к. мой вариант кажется калькой с русского , что-то замкнуло в голове и не могу изменить части предложения:системный анализ ТК РФ, Закона "О правовом положении иностранных граждан в РФ" и Постановления №861 говорит о недопустимости привлечения иностранных лиц на работу в РФ с использованием Соглашения о предоставлении персонала Вариант: the system analysis of the Law of Labour Code of the Russian Federation “On Legal Status of Foreign Citizens in the Russian Federation” and Resolution No. 861 show that it is inadmissible to use the Agreement for providing personnel for engagement of foreign citizens for work in the Russian Federation Большое спасибо! |
|
imho: A consistent analysis of ...indicates it is not allowed to employ foreign/expat personnel in the Russian Federation under an Agreement to provide [qualified] personnel. |
| СПАСИБО! |
|
Непонятно, что Вы написали: В предложении, простите, три однородных члена: 1) Трудовой кодекс, 2) Закон и 3) Постановление. итак, the system analysis of the Labour Code of the Russian Federation, the Law “On Legal Status of Foreign Citizens in the Russian Federation” and Resolution has shown that...(далее - см. Foxtrot) |
|
Transl При всем уважении, здесь вряд ли system analysis. Ведь речь идет не о IT. |
| You need to be logged in to post in the forum |