Subject: with a polydimethylsiloxane/cyclic blend internal phase Пожалуйста, помогите перевести.with a polydimethylsiloxane/cyclic blend internal phase; the product formulation offer fair compatibility with; silicone deposition level onto fabric Выражение встречается в следующем контексте: XXX is a translucent pourable micro-emulsion with a polydimethylsiloxane/cyclic blend internal phase. Based on its chemical properties the product formulation offer fair compatibility with rinse cycle fabric softeners and based on its interaction with Quarts may provide silicone deposition level onto fabric during the rinse cycle of European type front loader washing machines. мой перевод: Заранее большое спасибо |
XXX представляет собой прозрачную текучую микроэмульсию, содержащую полидиметилсилоксан/циклическую смесь в дисперсной фазе. про активность анионов не написано у Вас нигде. |
Спасибо, я торопилась и пропустила кусок |
Пожалуйста, помогите еще с фразами "the product formulation offer fair compatibility with" и "silicone deposition level onto fabric" |
1 Дословно: Формула продукта предлагает прекрасную совместимость с... Удобоваримо: Рецептура продукта прекрасно совместима (сочетается) с... 2. Уровень (слой) отложений (напыления) силикона на ткани - в зависимости от контекста |
Спасибо преогромное!!! |
You need to be logged in to post in the forum |