 |
|
link 28.09.2007 12:22 |
|
Subject: genetic imprint ? Добрый день,как перевести genetic imprint of a particular culture в данном предложении. Humans are not born with the genetic imprint of a particular culture. Instead, people learn about their culture through interactions with parents, other family members, and friends and so on. этот текст был в прошлом году на госэкзамене... вот как переводить такие тексты без словаря и электронных справочников... |
| предлагаю перефразировать: Особенности конкретной культуры не обусловлены генетически и не присутствуют у человека в момент рождения. |
|
link 28.09.2007 12:44 |
|
спасибо... очень хороший перевод... Проблема в том, что делать, если что-то подобное попадется на госэкзамене, на который отведен 1 час... там нет времени думать |
| Не знаю. Я подобных госэкзаменов не сдавал. Когда писал Вам этот ответ, в словари заглядывать не пришлось. |
| You need to be logged in to post in the forum |