 |
|
Subject: performa invoice подскажите, пожалуйста, как перевести performa invoice на русский языкконтекста нет к сожалению заранее спасибо! |
|
link 28.09.2007 8:19 |
| у вас случайно не proforma invoice? |
| Вероятно, имеется в виду "proforma invoice" - предварительный счет |
|
link 28.09.2007 8:22 |
| в MT проформа инвойс- фиктивная накладная |
|
предварительный счет + 1, imho http://www.euroleaf.ca/accountingpkg.htm Performa invoice Performa invoice is just a duplicate of invoice, which can be generated prior to an invoice, but it will not be affecting the stocks and integrity with accounts anywhere in the system. Further this performa invoice can be used to generate the exact invoice, without any changes. There will always one invoice against a performa invoice and vice versa. |
|
я тоже думал , что proforma invoice, но performa invoice употребляется достаточно широко. Спасибо за помощь! |
|
imho performa invoice надо тогда пиреводить как "пердварительная счет-фектура" в целях соблюдения стиля арегинала. в русском интернете также употребляется псевдомедицинское слово "маструбация" и "чаво ищё" |
|
А вот 27900 ссылок на употребление в сети слова Inglesh http://www.google.ee/search?hl=et&client=firefox-a&rls=org.mozilla:en-US:official&hs=Ju9&q=inglesh&btnG=Otsi&lr= |
| большое спасибо |
| оч помогло |
| You need to be logged in to post in the forum |