 |
|
link 28.09.2007 8:04 |
|
Subject: приурочено Мероприятие было приурочено к 62-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН.Как сказать - приурочено? Спасибо заранее!!! |
|
Как вар.: The event was dedicated to the anniversary... |
|
link 28.09.2007 8:13 |
| К сожалению оно было не посвящено сессии, а приурочено к ней... Хотя я уже запуталась. Может дедикейтед подойдет. |
| Теперь очень внимательно: найдите существенную разницу в данном контексте между "посвящено и приурочено" и найдете ответ на свой вопрос:) |
|
ПРИУРОЧИВАТЬ несов. перех. 1. Делать что-л. совпадающим по сроку, времени с чем-л.; приноравливать к чему-л. // Относить к какому-л. времени в прошлом. 2. устар. Связывать что-л. с чем-л. // Присоединять, приобщать к чему-л. ПОСВЯЩАТЬ несов. перех. Как насчет разницы? :) И откуда там anniversary? The event was timed to coincide with... |
|
Redni Я имел в виду ТОЛЬКО в данном контексте. Почему-то мне показалась годовщина, хрен его знает - почему. Для годовщины один хрен, что приурочено, что посвящено. Вот почему:) Мой вариант: scheduled/planned be held alongside with... |
|
link 28.09.2007 8:34 |
|
Спасибо, ребята и девчата! Беру timed to. |
| agree with "...timed to..." translation |
| You need to be logged in to post in the forum |