 |
|
Subject: отправлены .... на летний отдых Подскажите, пожалуйста, как поудачнее можно перевести эту фразу из :В рамках этой части проекта на летний отдых в реабилитационных лагерях Подмосковья и Краснодарского края были отправлены 70 воспитанников детских домов из Ульяновска, Ростова-на-Дону, Покрова, Новосибирска и Серпухова. Summer rest has been arranged for/// Спасибо! |
| или " provided with summer rest? |
|
70 children enjoyed/spent their summer vacation in ... |
| Спасибо большое! |
| 70 children from orphan schools operating out of U, R-on-D, P, N & S were sent for their summer vacation to rehabilitation camps as part of/under this program/project/initiative. |
|
link 28.09.2007 5:39 |
|
rehabilitation camps for delinquent youth? :-) лучше имхо: summer health camp |
| Согласен, health camp будет точнее и ближе к языку Туманного Альбиона:) |
| You need to be logged in to post in the forum |