 |
|
link 27.09.2007 14:47 |
|
Subject: заковыристое предложение Вот такое предложение. Кто поможет перевести?При падении давления в трубопроводе происходят сбросы пива на канализацию, фильтр сбрасывает пиво на канализацию, а должен выдавливать пиво в буфер и стать на циркуляцию воды |
|
прекрасные обороты :) типа "у нас на районе". это в официальном докУменте так? мне кажется заменив "на" на "в" со смыслом легче становится. |
|
link 27.09.2007 15:04 |
| презентация. да смысл понятен, оформить сложнее |
|
а в английском переводе тоже должно быть подобное коверканье? или можно просто смысл передать? картинки в презе есть? мне только сейчас подумалось - может быть это какой магический переключатель "пиво", который переключается на / становится в положение "канализация", "циркуляция воды" |
| представляете, пиво? и канализацию??:)) а еще лучше в кран и по домам на разводку:)) |
| мечта! квадратный метр такого жилья будет стоить огого! :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |