 |
|
Subject: shipment content list logist. Что это? Как перевести?
|
|
Вариант: Состав партии груза |
|
"Содержание отгрузочного листа" Есть в логистике термин "отгрузочный лист" То бишь перечисление наименований товаров в партии груза (отгрузке). |
| Огромное спасибо)))) |
| Price per sticking shipment content list Тогда как будет вот это переводиться? |
|
"Цена по приклеенному (прилагаемому) отгрузочному листу." Похоже на то, эти листы как раз к упаковкам прикрепляют или вкладывают. |
| А не цена ЗА что-то ? |
|
Какой контекст? По-другому с таким порядком слов получается "цена за ... лист", что как-то бессмысленно. Сдаюсь, других вариантов нет, не зная контекста, я бы так оставил. |
| это строчка в таблице |
|
Ну, и нормально. "Цена по прилагаемому отгрузочному листу." |
| You need to be logged in to post in the forum |