DictionaryForumContacts

 unibelle

link 27.09.2007 10:24 
Subject: a natural break in a process will be accepted as a limit to the installation
Пожалуйста, помогите перевести.a natural break in a process will be accepted as a limit to the installation

Выражение встречается в следующем контексте:

Installations often consist of several activities. If one activity is listed in Schedule 1, the whole instalation is within the scope of PPC (pollution prevention and control). Fortunately preliminary discussions with a number of enforcement inspectors in different regions indicate that they are looking to limit the impact of PPC for activities with a lower potential t6o pollute. XXX understands that a natural break in a process will be accepted as a limit to the installation.

Мой перевод:
На промышленном объекте часто выполняются несколько видов деятельности. Если хоть одна деятельность указана в Приложении 1, то это значит, что вся установка попадает под действие РРС. К счастью, предварительные переговоры с некоторыми инспекторами, ответственными за исполнительное производство в различных регионах показали, что они намерены уменьшить влияние РРС на деятельность, вероятность загрязнения у которых низкая. ХХХ полагает, что естественный перерыв в данном процессе будет считаться как ограничение для установки (бред какой-то у меня получился с последним предложением).

Заранее большое спасибо

 Larsa

link 27.09.2007 10:40 
естественный перерыв- плановый простой?

 unibelle

link 27.09.2007 10:49 
Скорее всего да, Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum