DictionaryForumContacts

 rescator

link 26.09.2007 16:25 
Subject: skunk works
Skunk Works is a term used in engineering and technical fields to describe a group within an organization given a high degree of autonomy and unhampered by bureaucracy, tasked with working on advanced or secret projects.

А вот как это перевести в следующем контексте??

This is [a book] a continuation in the series of publications produced by the Center for Advanced Concepts and Technology, which was created as a ''skunk works'' with funding provided by the Command and Control Research Program under the auspices of the Assistant Secretary of Defence.

Спасибо!

 Palexan

link 26.09.2007 16:46 
Кажется, обычно переводят как "секретная лаборатория"

 october

link 26.09.2007 17:03 
Вроде "мозговой центр", think tank

 SigGolfer

link 26.09.2007 18:36 
подразделение перспективных разработок?

 rescator

link 26.09.2007 20:45 
Мозговой центр!
Отлично звучит..спасибо всем

 D-50

link 26.09.2007 20:52 

 watchkeeper

link 26.09.2007 21:19 
спецназ :-)

 

You need to be logged in to post in the forum