 |
|
Subject: легенда для больной med. Пожалуйста, помогите перевести сабж. Это заключительная часть эпикриза:ЛЕГЕНДА ДЛЯ БОЛЬНОЙ: больная оперирована по поводу... и т.д. Заранее спасибо |
| диагноз небось какой-нибудь онкологический? |
|
link 25.09.2007 19:19 |
| Patient History |
|
AlenushkaUS не факт я подозреваю, что речь идет о том, что больной сказали, в отличие от того, что у нее на самом деле А "patient history" - это анамнез. Какая же это легенда? |
| Explanations to the patient, как вариант |
|
Да, диагноз онкологический - рак 3 ст. Полностью легенда такая: Больная оперирована по поводу пограничной опухоли нисходящей кишки. В центре опухоли имеются единичные типичные клетки, указывающие на начальное перерождение опухоли, в связи с чем больной показано проведение профилактической химиотерапии. |
|
Maxxicum +1, иногда онкобольным не говорят про их диагноз, и в болезни даже не указывают слова рак, опухоль и т.д. Можно описательно перевести: Пациент знает о своем диагнозе следующее: |
|
Ага, как я и думал. мой вариант (не настаиваю на том, что он лучший): alternative story told to the patient или еще как-нибудь описательно. Вполне возможно, что в английском этого термина не будет, за рубежом, AFAIK, не принято скрывать от пациента тяжесть его состояния (но могу ошибаться) |
| Мне нравится перевод alternative story. Но во всяком случае в США точно не принято скрывать правду от пациента (думаю, и в Европе), так что англоязычным товарищам будет нелегко понять, что это за легенда такая и зачем она нужна :-). |
|
по врачебной этике больному не говорят ряд слов: туберкулез, сифилис, рак и проч: как вариант, information given to the patient потому как врать то ему не врут, а просто ограничивают его осведомленность только инфрмацией, которая ему нужна и он сможет переварить. |
|
в тихом шоке Clewlow, это где такая врачебная этика, чтобы не говорить пациенту, что у него сифилис или туберкулез??? |
| я передачу смотрела. слова как таковые не произносятся. честно смотрела. я была удивлена сама, не меньше вашего. |
| у нас на руки выдают такое: private medical record |
| Скажите мне, а эпикриз разве не выдается на руки при выписке? |
| Очевидно, больной выдадут специальную версию эпикриза без упоминания страшного диагноза, а этот "настоящий" эпикриз предназначен для того, чтобы отдать его родственнику больной. |
|
Выдается, конечно. Но я лично видел случаи, когда пациенту давали один эпикриз, а родственникам - другой, где данные были совсем не такими успокоительными. Вообще ужасно, по-моему. |
| Мне нравится information given to the patient, всё понятно. |
| You need to be logged in to post in the forum |