 |
|
link 25.09.2007 9:03 |
|
Subject: infinite urgency Пожалуйста, помогите перевестиinfinite urgency Выражение встречается в следующем контексте: omnipotence (as a transfirmation of the infant's sense of infinite urgency) Заранее спасибо |
|
по поводу слова transfirmation - может, вы допустили опечатку? похоже на transformation "безграничная настойчивость"??? вообще хотелось бы детальнее контекст узнать и что за тематика? |
|
link 25.09.2007 15:10 |
|
Спасибо! Да, это была опечатка. Это текст по психоанализу, идет перечисление а), б) и т.д. аспектов личности, в том числе и omnipotence (as a transfirmation of the infant's sense of infinite urgency). У меня были варианты: "безграничное напряженное ожидание", "безмерная безотлагательность" - я думаю, речь о потребностях, которые для младенца безотлагательны и настойчивы. Ни один вариант не нравится. |
| You need to be logged in to post in the forum |