 |
|
link 24.09.2007 13:24 |
|
Subject: from battle warrior to planet offender number 1 Странный оборот, никак не могу понять, что же имеется ввиду..Полное предложение: The H3 will also help Hummer rebuild its "eroding" image, from battle warrior to planet offender number 1. |
| млин, ну 33 дает жару сегодня:)))))))))))))))))))) |
| переделать теряющий свой имидж Хаммер из боевой машины пехоты в самый мощный вездеход на планете, имхо |
|
link 24.09.2007 13:34 |
|
foxtrot - спасибо, я придерживаюсь такого же мнения.. Lawazza - не совсем понял про что Вы, но, наверное это что-то весьма забавное :) |
|
planet offender - скорее имеется в виду количество потребляемого им горючего и производимых выбросов, его так называемые carbon footprint. так что может быть переписать его начинающий "ржаветь" имидж из боевой машины во вредителя планеты №1 |
| ну конечно-конечно, МохсГлазами, очень забавное:) |
|
link 24.09.2007 13:41 |
| а я подумал, это из какой-нибудь космической стратегии :))) |
|
**переписать его начинающий "ржаветь" имидж из боевой машины во вредителя планеты №1** Сами поняли что сказали? Не торопитесь:) |
|
foxtrot, как у вас получился вездеход? на самом деле? аскер, вы не могли бы дать больше контекста? |
| да этот аскер заходит под разными никами и пишет всякую ерунду, и сидит себе да ухахатыватся, что на него ведутся и отвечают. Говорю вам - это 33! |
| скорее, от "боевого" к "хулиганскому" (просто агрессивному) виду. |
| еще раз посмотрев, я поняла, что была не права в отношении вредителя. согласна с Redni. |
|
link 24.09.2007 14:07 |
|
Все дело в том, что эта фраза стоит как бы вне общего контекста.. Смотрите: The H3, unveiled at the California International Auto Show in Anaheim, is classified as a midsize sport utility vehicle. A smaller, less expensive entry should help boost Hummer sales, which have been slipping at an alarmingly quick rate as of late. ** The H3 will also help Hummer rebuild its "eroding" image, from battle warrior to planet offender number 1.** By capturing all of the style, some of the off-road capability and a fair bit of the road presence from larger Hummers, the smaller, lighter and more environmentally-friendly H3 hopes to reach an audience which previously would only have dreamed about Hummer ownership. То есть предложение как бы самостоятельное, и явно какое-то олицетворение. To Lawazza: не понимаю, о чем Вы говорите. |
|
**The H3 will also help Hummer rebuild its "eroding" image, from battle warrior to planet offender number 1. 1. By capturing all of the style, some of the off-road capability and a fair bit of the road presence from larger Hummers, the smaller, lighter and more environmentally-friendly H3 hopes to reach an audience which previously would only have dreamed about Hummer ownership. ** http://car-reviews.automobile.com/Hummer/review/2006-hummer-h3-preview/699/ Где тут хулиганский, я не знаю?М.б. самый популярный, бросайющий вызов всему лучшему в автомобильной технике на планете? |
|
**The H3 will also help Hummer rebuild its "eroding" image, from battle warrior to planet offender number 1. 1. By capturing all of the style, some of the off-road capability and a fair bit of the road presence from larger Hummers, the smaller, lighter and more environmentally-friendly H3 hopes to reach an audience which previously would only have dreamed about Hummer ownership. ** http://car-reviews.automobile.com/Hummer/review/2006-hummer-h3-preview/699/ Где тут хулиганский, я не знаю?М.б. самый популярный, бросайющий вызов всему лучшему в автомобильной технике на планете? |
| Clewlow, возвращаю Вам Вашу поддержку: теперь я согласен с Вами насчет "вредителя". В данном контексте речь действительно идет скорее о том, что из "мужественного"(боевого) образ Hummer изменился в сторону "ведущего загрязняющего автомобиля". Типа - какой же из него герой, когда он так гадит. :) |
|
link 24.09.2007 14:41 |
| Всем спасибо за варианты, наверно остановлюсь на какой-нибудь модификации последней версии от foxtrot. |
|
link 24.09.2007 14:45 |
| Redni, правильно ли я Вас понял, что вроде как образ хаммера, который раньше был бойцом, "заржавел", и теперь он - "враг планеты и ее загрязнитель", а экологичная H3 призвана вновь восстановить утраченный образ? |
| Думаю, да. Там же дальше по тексту как раз речь и идет о том, что его "боевые" качества (стиль, дорожные характеристики, проходимость) совместили с новыми, более "дружелюбными" для окружающей среды. |
|
link 24.09.2007 15:00 |
| Спасибо, появилась пища для размышлений. :) |
| Теперь я опять к своей позиции. только надо трохи перефразировать. МохсГлазами, вы правильно растолковали. У Хамеров разной модификации был не совсем лестный имидж, начиная от боевой машины заканчивая вредителем. А вот H3 модель изменит этот образ на более экологичный и доступный. |
| Простите, МохсГлазами, я в Вас ошибалась. Теперь буду впредь просматривать информацию о пользователе. Приношу искренние извинения за то, что попутала Вас с троллем. |
| You need to be logged in to post in the forum |