 |
|
Subject: проверьте пожалуйста проверьте пожалуйста: Such application beneficed in improved product exploitation characteristics (interoperationalperiod has increased due to longer implant exploitation term) and enhanced machinability during product manufacturing, if compared to the conventionally used alloys, (firsthand noticeable in increased cutting speed and decreased adhesion (built-up) of the alloy on the tool rake and flank faces). перевод: Такое применение принесло выгоду в усовершенствовании характеристик изделия (межоперационный промежуток, повышающийся в результате долгого срока использования) и улучшающееся свойство в течение производства продукции, если сравнивать условно используемые сплавы, (непосредственно видимый в сильно увеличивающейся скорости и уменьшающееся прилипание (составной) сплава на рабочий инструмент и боковую поверхность. |
| мож так еще? Такое применение приносит выгоду в области усовершенствования характеристик изделия ( длительность операции, повышающаяся за счет долгосрочного использования) и улучшении свойств продукта в ходе производства, если условно сравнивать используемые сплавы( видимые непосредственно при увеличивающей скорости производства и при этом уменьшающемся прилипании состава сплава на инструмент и его боковую поверхность. |
|
ну build-up - в данном случае, наращивание (материала). ваш перевод, по-моему, на нерусском языке написан - так не говорят |
| имхо: в результате такого применения улучшились эксплуатационные характеристики (увеличился межоперационный период за счет более длительного использования импланта) и повысилась устойчивость изделия к механической обработке (в процессе изготовления) по сравнению с обычными сплавами(прежде всего следует отметить повышение скорости резки и снижение прилипания (накопления, образования отложений) сплава на рабочей и боковой поверхностях инструмента. |
| You need to be logged in to post in the forum |