 |
|
Subject: end-user certificate How would you translate this term?
|
| из какой отрасли? |
|
end user n 1) a) (in international trading) the person, organization, or nation that will be the ultimate recipient of goods, esp such as arms or advanced technology b) (as modifier) an end-user certificate 2) computing the ultimate destination, such as a program or operator, of information that is being transferred within a system Collins (En-En). |
|
end-user -корпорация, использующая финансовые инструменты для обеспечения своей деятельности -или конечный пользователь -или конечный потребитель |
|
end-user in this case is either конечный пользователь or конечный потребитель. I don't see the difference in my native language (which is not Russian) So how would you translate the term "end-user certificate" |
| And if to answer to Юлёна question: из какой отрасли? The answer would be: it is from law, international trading (I suppose) |
| межд. эк. сертификат конечного пользователя (выдаваемый государственными органами страны-импортера сертификат, содержащий подтверждение того, что импортированные товары, подлежащие экспортному контролю, будут использоваться внутри страны и не будут реэкспортированы в третьи страны без разрешения уполномоченного государственного органа страны-экспортера; используется, в частности, при торговле товарами и технологиями двойного назначения) |
| нет, то что это эконом. я поняла, я уточняла, имеет ли оно отношение к значению "корпорация, использующая финансовые инструменты для обеспечения своей деятельности" |
| в смысле юридич |
| Thank you for the answer :) |
| You need to be logged in to post in the forum |