Моя подруга переписывается с одним американцем. Попросила меня проверить письмо.

В предыдущем письме он написал ей, что является членом местной экологической организации, и поделился своими соображениями по поводу охраны окружающей среды.

Она ему пишет в ответ "I haven't supposed you to be such great ecofreak".

Мне кажется, что это звучит несколько обидно, а подруга утверждает, что это, наоборот, ему польстит.

Может кто-нибудь знает наверняка, какие эмоции вызывает это слово?

Спасибо большое!

As for the word usage, it all depends on your relationship with the person to whom you are writing and the tone of the letter. If the relationship and the tone of the letter are informal, "freak" would be fine. I would, however, avoid this word in formal writing.

Но подруга утверждает, что с помощью such a great ecofreak она хочет выразить восхищение и удивление своим приятелем (вроде "не знала, что ты такой ярый борец за охрану природы").