Активы были выведены из компании

link 20.01.2005 9:05

Subject: Активы были выведены из компании

Any ideas, colleagues?

Assets have been drawn out of the company? have been disposed of by the company?

link 20.01.2005 9:10

Upon receipt of the termination notice, if title to property
is vested in the Contractor under this contract, it shall revest
in the Government regardless of any other clause of the contract,
except for property that the Contractor (a) disposed of by
bona fide sale or (b) removed from the site.

After expiration of the plant clearance period as
defined in Subpart 45.6 of the Federal Acquisition Regulation,
the Contractor may submit to the Contracting Officer a
list, certified as to quantity and quality, of termination inventory
not previously disposed of, excluding items authorized
for disposition by the Contracting Officer.

Irisha ✉

link 20.01.2005 9:11

withdrawn or disposed of

ЕленаП ✉

link 20.01.2005 9:12

Divestiture реализация активов путем продажи, может поможет....

Irisha ✉

link 20.01.2005 9:15

Может быть и written off, зависит от контекста.

Tollmuch ✉

link 20.01.2005 9:38

Есть такая фишка - asset stripping. Если у Вас возникнут сомнения по итогам поиска подтверждений в гуголе - я ж знаю, что будете искать ;-), сходите вот по этим двум ссылкам:

http://www.sfo.gov.uk/news/prout/pr_366.asp?id=366
И особенно: http://repec.org/res2003/Campos.pdf

Думаю, что это все-таки то, что Вам нужно...

ЗЫ - письмо-то дошло?

LY ✉

link 20.01.2005 9:46

Письмо дошло, я вроде подтвердила запрос :)
Спасибо за подсказку, буду смотреть, хотя наверное в моем случае и dispose вполне сойдет.

kondorsky ✉

link 20.01.2005 10:41

2 Tollmuch: Прочитал про asset stripping. Интересно. Но как я понял, это скорее удачный (и даже очень!) термин для перевода слова "прихватизация". А в данном случае, ИМХО конечно (если речь идет о ситуации,когда из тонущей компании спасают активы), лучше подойдет что-нибудь типа asset relocation, bail out of assets

U2 ✉

link 20.01.2005 15:07

consider this
At the same time, many of these holding companies are now part of bank-owned conglomerates that have the power to siphon off assets at will.
http://www.businessweek.com/1997/52/b3559042.htm
imho, asset stripping is about buying a troubled company and then selling its assets
as in:
Asset stripping
The practice of acquiring a company, then selling parts of it, in the hope that the cash realised from these sales will match the entire acquisition cost, meaning that the asset stripper is left with the remaining parts at nil cost.
http://glossary.global-investor.com/terms/asset-stripping.htm?id=1619&ginPtrCode=00000&PopupMode=

U2 ✉

link 20.01.2005 15:12

New claims that Gazprom executives had used a network of shadow companies to siphon assets to relatives emerged in the press last week.
http://www.guardian.co.uk/russia/article/0,2763,498978,00.html

V ✉

link 20.01.2005 23:53

2 LY
depending on your context, (i.e. depending on WHO strips off WHOSE assets)
it can be

(assets were) stripped off / siphoned off
asset strip
asset grab (the latter applies mainly to instances where a hostile takeover artist/mensch grabs a target company's assets)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL