 |
|
Subject: глухой удар и приглушённые удары заглушаемые мерным рокотом Добрый день.Я так подозреваю, что мой пост затерялся в просторах нашего мультитрана, но любопытство одолевает) Может кто-то все же поможет перевести это предложение? Буду очень благодарен. Не обратили они внимания и на звон разбившейся вазы, донёсшийся из закрытой комнаты, глухой удар от падения цветочного горшка с подоконника. , в том числе и на приглушённые удары, напоминавшие тяжёлую поступь великана, и заглушаемые мерным рокотом дорожной техники. Может так? They also didn’t pay attention at a clinking of a broken vase and a thump of flowerpot’s falling from the windowsill including the bumps which resembled a giant’s heavy foot which was deadened with a rhythmic noise of highway engineering. Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |